الترجـمة القانـونية المعتمـدة

خدمات الترجمة افضل مركز ترجمة قانونية في الكويت

الترجمة القانونية العقدية: هي الترجمة التي تتضمن العقود القانونية، مثل ، العقود والاتفاقيات التجارية للشركات ، العقود الإستثمارية

الترجمة القانونية الجزائية: هي الترجمة التي تتضمن المستندات الجزائية، مثل التهم الجزائية، الشهادات الجزائية

الترجمة القانونية الإدارية: هي الترجمة التي تتضمن المستندات الإدارية القانونية، مثل الإجراءات الإدارية، الإشعارات الإدارية

الترجمة القانونية الدستورية : ترجمة الدساتير والقوانين الدولية وجميع المواد المختصة بالقوانين الدستورية لكل الدول

الترجمة القانونية الرسمية: هي ترجمة المستندات والوثائق الشخصية لتقديمها للمعاملات الرسمية في الحكومة والسفارات الاجنبية

الترجمة القانونية : تعد من الفروع المتخصصة الأكثر صعوبة إذا ما قورنت بمجالات أخرى كالترجمة الاقتصادية والأدبية..إلخ وتكمن صعوبتها في كونها عملية نقل نص من نظام قانوني إلى نظام قانوني آخر وإلى كون النص القانوني موجهًا إلى فئتين متباينتين من حيث المستوى : فئة العوام من الناس، وفئة أهل الاختصاص من رجال القانون وقد أدت طبيعة النص القانوني هذه إلى جعل الترجمة القانونية تحتل مرتبة مرموقة على الصعيدين المحلي والدولي: إذ تتمثل في ترجمة كل ما يتسم بالرسمية من وثائق وعقود، أما على الصعيد الدولي فتتمثل في ترجمة الاتفاقيات والمعاهدات الدولية والعقود التجارية

لدينا فريق عمل قانوني متكامل من المترجمين القانونيين المتخصصين، الذين يتمتعون بمهارات و كفاءات لغوية وخبرات فنية عالية ، لكي نضمن حصول عملائنا الكرام على ترجمة تتسم بالدقة والجودة العالية وحسن الصياغة لكافة المستندات والوثائق القانونية والرسمية و تتضمن الترجمة القانونية العديد من التحديدات والتعاريف الدقيقة اللازمة للغة المستهدفة و ذلك للتأكد من الصدقية والدقة في الشروط و الاحكام القانونية. كما يجب ان تتضمن الترجمة القانونية المعايير الدولية والقوانين المعمول بها.